2016年8月1日よりTrados 2015マニュアル『翻訳者と翻訳会社のためのSDL Trados Studio 2015』の販売を開始しております。 当方サイトFrentopia オンライン書店の販売ページからご購入いただけます。 〜〜〜〜〜〜〜 概要： 翻訳業界でのデファクトスタンダードとも言えるSDL Trados Studioもバージョン2015となりました。 バージョンがアップするに伴 […]
お世話になっております。 今回は、中途半端で終わってしまった前回の記事「電子書籍は儲からないわww【出版社編】←あと5年はかかるでしょ」の続きを書きたいと思います。長くなりますが、お付き合いいただければありがたいです。 「Amazon PODを個人で利用するための解説書（Create Spaceの使い方を日本語で解説）「Create the Amazon POD」発売!!」の記事でお伝えした通り、 […]
お世話になります。個人出版支援のFrentopiaです。 前回、「Amazon PODを個人で利用するための解説書（Create Spaceの使い方を日本語で解説）「Create the Amazon POD」発売!!」の記事でお伝えしたとおり、新刊を発売いたしました!! 「Amazon PODを個人が利用する方法」 「CreateSpaceサイトの使い方を日本語で解説」 など、なるべく初期コスト […]
今回は、SDL Trados Studio 2014の「整合」機能で自動的に整合された結果が、あまり芳しくない場合の微調整方法をご紹介します。 前回の記事→「SDL Trados Studio 2014「整合」機能の作業手順について【実践】」 大まかな手順としては「整合プロジェクトをXLIFFファイルに保存」→「『エディタ』ビューで分節を微調整」→「新規で空の翻訳メモリを作成」→「XLIFFファイ […]
お世話になっております。個人出版支援のFrentopiaです。 先日の記事から「SDL Trados Studio 2014の新機能「整合」を使用してみよう」と題して、SDL Trados Studio 2014の新機能である「整合」についてご紹介しています。 前回の記事では「整合」プロジェクトを作成するまでの手順を書きましたが、今回はその続きです。実際の整合作業について書いていきたいと思います。 […]
お世話になります。個人出版支援のFrentopiaです。 先日アナウンスされました「SDL Trados Studio 2015発売」に便乗しまして、今回はSDL Trados Studioの話題を取り上げてみようと思います。 とはいっても、リンク先を見ても何のこっちゃわかりません。ですので、Studio 2015についてはいずれ判明するだろうということで、とりあえずは現行バージョンのSDL Tr […]
お世話になっております。個人出版支援のFrentopiaです。 ご購入の流れ【銀行振込】でもお伝えしたとおり、先日よりFrentopiaオンライン書店でダウンロード版の購入が可能になっています。 ダウンロードなので製本版よりもお手軽にご購入いただけるだけでなく、価格が製本版の1/3と大変お得になっておりますので、ぜひともご利用ください。 今回は【カード決済】でのご購入の流れをお伝えしていきたいと思 […]
いつもお世話になります。個人出版支援のFrentopiaです。 先日よりFrentopiaオンライン書店でダウンロード版の購入が可能になっています。 ダウンロードなので製本版よりもお手軽にご購入いただけるだけでなく、価格が製本版の1/3と大変お得になっておりますので、ぜひともご利用ください。 今回はダウンロード版購入の流れをお伝えしたいと思います。 なお、お支払い方法は銀行振込とカード決済が選択可 […]
いつもお世話になります。個人出版支援のFrentopiaです。 さっそくですが表題の件、お知らせです。 当サイトで発売中の『SDL Trados Studio 2014 Reference book 〜やっぱり翻訳者は翻訳に集中するべきだと思うんです〜』が、このたび日本のAmazonでも発売開始されました!! （うっひゃ〜、マジっすか） 発売から2ヶ月、ついに日本のAmazonに上陸!! 2015 […]
お世話になります。個人出版支援のFrentopiaです。 発売中のSDL Trados Studio 2014 Reference book 〜やっぱり翻訳者は翻訳に集中するべきだと思うんです〜ですが、SDL社のアプリケーションストアOpenExchangeで紹介されています。 SDL社のアカウントさえあればどなたでもアクセスできますので、こちらからもご購入よろしくお願いします。 まあ、元々このS […]
