SDL Trados Studio 2014で「整合」がうまくいかない場合の微調整方法

国旗イメージ
今回は、SDL Trados Studio 2014の「整合」機能で自動的に整合された結果が、あまり芳しくない場合の微調整方法をご紹介します。

前回の記事→「SDL Trados Studio 2014「整合」機能の作業手順について【実践】」

大まかな手順としては「整合プロジェクトをXLIFFファイルに保存」→「『エディタ』ビューで分節を微調整」→「新規で空の翻訳メモリを作成」→「XLIFFファイルの内容を作成した翻訳メモリに登録」という内容になります。

では具体的にご紹介していきます。

1. 「整合プロジェクト」をXLIFFファイルに保存する
2. 「エディタ」ビューでXLIFFファイルを開き、分節を調整する
3. 新規に翻訳メモリを作成して分節を登録する
4. 「翻訳メモリ」ビューで確認する
5. 最後に

「整合プロジェクト」をXLIFFファイルに保存する

まずは「整合プロジェクト」をXLIFFファイルに保存します。
保存する際の注意としては、すべての分節がどこかとつながっている必要があります。どこにもつながっていない分節は「エディタ」ビューに表示されませんのでご注意下さい。
「ホーム」リボン→「保存」→「文書の保存」をクリックします。

保存先のフォルダを選択し、ファイル名を入力して「保存」します。

これで作業中の「整合プロジェクト」がXLIFFファイル形式で保存されました。

「エディタ」ビューでXLIFFファイルを開き、分節を調整する

続いて今保存したXLIFFファイルを開いて分節を微調整していきましょう。
まず「ファイル」→「開く」→「1つの文書の翻訳」をクリックします。

保存したXLIFFファイルを選択して「開く」をクリックします。

「エディタ」ビューでXLIFFファイルが開きます。

では分節を調整する方法をご紹介していきましょう。

まずは分節を分割してみます。
分割したい位置にカーソルを合わせて「右クリック」→「分節の分割」をクリックします。

分節が分割されました。
※右側に空の翻訳入力エリアが新しくできていることがわかります。ここに正しい翻訳を入力します。

続いて分節を結合する方法です。今分割した分節を結合してみましょう。
結合したい上下の分節をCtrlキーを押しながら選択し、右クリック→「分節の結合」をクリックします。

分節が結合されました。

この作業を繰り返して分節の微調整を進めていきます。

新規に翻訳メモリを作成して分節を登録する

分節の微調整が終了したら、分節の整合結果を翻訳メモリに保存します。
では進めていきましょう。
「ホーム」リボン→「プロジェクトの設定」をクリックします。

「プロジェクトの設定」ウィンドウが表示されます。
「作成」をクリック→「新しいファイル共有タイプの翻訳メモリ」をクリックします。

翻訳メモリのファイル名を入力して「次へ」をクリックします。

「次へ」をクリックします。

「終了」をクリックします。

「翻訳メモリの作成」バーが問題なく伸びたことを確認して「閉じる」をクリックします。

「プロジェクトの設定」ウィンドウに戻りますので、「OK」をクリックして閉じます。

「エディタ」ビューに戻りますので、「ホーム」リボン→「メインの翻訳メモリの更新」をクリックします。

「一括処理」ウィンドウが表示されます。
「連続タスク」で「メインの翻訳メモリの更新」が選択されていることを確認して「次へ」をクリックします。

「設定」が表示されます。
「分節ステータス」欄の「翻訳中」にチェックを入れ、「終了」をクリックします。

「タスクの実行」で「メインの翻訳メモリの更新」が問題なく完了したことを確認して「閉じる」をクリックします。

下記のアラートが表示されますので「いいえ」をクリックします。