オンライン書店ダウンロード販売中（購入方法）【カード決済】
お世話になっております。個人出版支援のFrentopiaです。 ご購入の流れ【銀行振込】でもお伝えしたとおり、先日よりFrentopiaオンライン書店でダウンロード版の購入が可能になっています。 ダウンロードなので製本版よりもお手軽にご購入いただけるだけでなく、価格が製本版の1/3と大変お得になっておりますので、ぜひともご利用ください。 今回は【カード決済】でのご購入の流れをお伝えしていきたいと思 […]
オンライン書店ダウンロード販売中（購入方法）【銀行振込】
いつもお世話になります。個人出版支援のFrentopiaです。 先日よりFrentopiaオンライン書店でダウンロード版の購入が可能になっています。 ダウンロードなので製本版よりもお手軽にご購入いただけるだけでなく、価格が製本版の1/3と大変お得になっておりますので、ぜひともご利用ください。 今回はダウンロード版購入の流れをお伝えしたいと思います。 なお、お支払い方法は銀行振込とカード決済が選択可 […]
ブログを継続するコツ。絶対ネタに困らないたった1つの小技
こんにちは。個人出版支援のFrentopiaです。 世の中には星の数ほどブログが存在しますが、数年前に更新が止まったまま放置されているブログも山のようにあります。 そういったブログを見ると、最初の数ヶ月はかなりの頻度で更新が行われていたりします。 ところがスタートから3、4ヶ月を過ぎたあたりから徐々に更新頻度が落ち、1年後にはせいぜい月1回、さらに半年後には完全に更新が止まるといったパターンがそこ […]
SDL Trados Studio 2014+Word。日本語版と英語版それぞれに指定のスタイルがある場合の日英翻訳
- 2015.03.12
- Trados 2014, Word, 使い方, 翻訳
お世話になります。個人出版支援のFrentopiaです。 先日のこの記事からだいぶ時間が経ってしまいましたが、実は続きを書こうと思っています。 前回の記事では、スタイル設定されたWord文書をSDL Trados Studio 2014で翻訳対象ファイルとする際、特定のスタイル名を指定することで翻訳対象から除外できる機能をご紹介しました。 今回もWord文書をSDL Trados Studio 2 […]
ダルビッシュ投手の右肘内側側副靱帯損傷からトミー・ジョン手術の可能性を受けて、田中将大投手も含めて靭帯損傷多発の原因を考える
アメリカMLBテキサス・レンジャーズに所属するダルビッシュ有投手が5日のオープン戦に登板。1回12球を投げたところで右腕の不調を訴えて降板した。 翌6日のMRI検査の結果右肘内側側副靱帯の損傷が明らかになり、有力視されていた開幕投手どころか手術の可能性も高まる事態となった。 もしトミー・ジョン手術（側副靱帯再建手術）となれば長期離脱は避けられず、復帰まで1年～1年半を要することになる。 去年の田中 […]
SDL Trados Studio 2014で「タグの検証」を試す。相互参照やハイパーリンク、文字スタイルなどの扱いなど
- 2015.03.08
- Trados 2014, タグの検証, 使い方
お世話になります。個人出版支援のFrentopiaです。 前回の記事で「SDL Trados 2014のタグの検証について書きます」と申し上げてからだいぶ時間が経ってしまったんですが、本日ようやく書きたいと思います。 またしても需要があるかは定かではないのですが、どうぞお付き合いください。 翻訳対象ファイルの見本用にInDesign CS5のファイルを用意する 今回はタグの検証ということで多少複雑 […]
花粉症対策決定版!! 僕が花粉症を克服できた理由。20年以上に渡る苦しみからの解放
どうもです。個人出版支援のFrentopiaでございます。 突然ですがみなさん。花粉症してますか? 僕はこのたび、20年以上に渡って苦しめ続けられてきた花粉症を克服しました!! （やったぜ!! マジで） いや、克服したというのは大げさです（すみません）。 正直、多少ムズムズはします。約2ヶ月半の花粉症シーズンのうち、ホントにヤバい時期は1週間くらいあります。 でもそれだけです。 去年、一昨年と鼻炎 […]
会社員で個人事業主（副業、本業問わず。会社で年末調整済み）のための確定申告書の書き方、源泉徴収票の見方
お世話になっております。個人出版支援のFrentopiaです。 前回の記事で、初めての確定申告をしてきたことをご報告いたしました。数々の恥をさらしながらも何とか終えた次第です。 初めてということで国税局のHPなどで耳慣れない単語に四苦八苦するなど、かなり苦労しました。 とはいえ、結果的に知らなかったことをいろいろ知れたという意味では非常にプラスになったのではないかと感じております。 今回はその中の […]
初めての確定申告（青色申告）【個人事業主】行ってきました!! 経理がわからなくても正味3,000円強で何とかなるぞ。
いつもお世話になります。個人出版支援のFrentopiaです。 今回はいきなり本題からいきたいと思います。 先日、初めての確定申告を済ませてきました! うっす。 経理がネックで迷っているならGO! 何とかなっちゃう確定申告 いや〜〜。 緊張したというか、肩の荷が降りたというかホッとしたというか。 とにかく個人事業を始めようと思ったときに何が不安だったかって、この確定申告ですよ。確定申告含めた経理関 […]
Trados 2014マニュアル『SDL Trados Studio 2014 Reference book 〜やっぱり翻訳者は翻訳に集中するべきだと思うんです〜』がAamzonで販売開始しております!! 【Amazon PODは個人でもできるぞ】
- 2015.02.28
- Amazon POD, お知らせ, 在庫
いつもお世話になります。個人出版支援のFrentopiaです。 さっそくですが表題の件、お知らせです。 当サイトで発売中の『SDL Trados Studio 2014 Reference book 〜やっぱり翻訳者は翻訳に集中するべきだと思うんです〜』が、このたび日本のAmazonでも発売開始されました!! （うっひゃ〜、マジっすか） 発売から2ヶ月、ついに日本のAmazonに上陸!! 2015 […]