「SDL Trados Studio 2014 Reference book」2014年12月17日発売します!!

こんにちは。個人出版支援のFrentopiaです。

先日の記事でオンライン書店を開店しました!! と申し上げました。その中で、SDL Trados 2014のマニュアル本を制作中ですとお伝えしましたが、このたび発売日が正式決定したことをお知らせいたします。

「SDL Trados Studio 2014 Reference book 〜やっぱり翻訳者は翻訳に集中するべきだと思うんです〜」が2014年12月17日（水）発売です!!

〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
概要：
翻訳業界での事実上のデファクトスタンダードといえるSDL Trados Studio。ですが、SDL Trados Studioの普及率とは反比例して、その操作方法に関しての情報は残念ながら多いとは言えません。
また、SDL社主催の講習へ参加するにしても数万円の出費を要するなど、決して気軽に導入・運用できる代物でもありません。実際、必要だとは知りつつも導入をためらっている方や、導入してはみたものの使いこなしているとは言い難い方は多いのではないでしょうか。
なおかつSDL Trados Studioは、今回2014にバージョンアップされたことでインターフェイスがリボンUIに一新されています。かつてMicrosoft OfficeがリボンUIに一新されたときのように、従来の使い勝手と大きく変わることにり戸惑うかもしれません。
本書は、そんな翻訳者さま、翻訳会社さまの負担を少しでも軽減することを目的としています。
SDL社の英語を直訳したようなホームページを読まなくても、高額な講習に参加しなくても、みなさまがもっと手軽にSDL Trados Studioに触れていただけるための一助となれば幸いです。
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜

僕が常々言っている「翻訳者が翻訳支援ソフトの習得に時間をとられて実務に支障が出るのは本末転倒。その負担を少しでも軽減できれば」という思いから、副題を「やっぱり翻訳者は翻訳に集中するべきだと思うんです」としました。若干タイトルが長い気もしますが、これもまたインパクトがあっていいのかなと。
とりあえず、わが社のオンライン書店内のここのページでの販売になります。
今後AmazonやGooglePlayでの販売も考えてはいますが、とりあえずということで。

この本についてのあれこれはまた次回ゆっくり書こうと思います。
とにかく2014年12月17発売「SDL Trados Studio 2014 Reference book 〜やっぱり翻訳者は翻訳に集中するべきだと思うんです〜」をどうぞよろしくお願いします。

P.S.
オンライン書店【個人出版支援のFrentopia】が、カート内の商品に対してもカード決済（paypal）できるようになりました。
当初は1冊ずつの購入時のみの対応で、カート内の商品のお支払いは銀行振込オンリーだったんですが、今後はカートに入れた商品に対してもカード決済でのお支払いが可能になりました。なお、paypalへの無料登録が必要になります。
より便利になったオンライン書店【個人出版支援のFrentopia】も併せてよろしくお願いします。

【個人出版支援のFrentopia オンライン書店】送料無料で絶賛営業中!!