いつもお世話になります。個人出版支援のFrentopiaです。 さっそくですが表題の件、お知らせです。 当サイトで発売中の『SDL Trados Studio 2014 Reference book 〜やっぱり翻訳者は翻訳に集中するべきだと思うんです〜』が、このたび日本のAmazonでも発売開始されました!! （うっひゃ〜、マジっすか） 発売から2ヶ月、ついに日本のAmazonに上陸!! 2015 […]
お世話になります。個人出版支援のFrentopiaです。 前回の記事でSDL Trados Studio 2014の検索置換でワイルドカードがどのくらい使えるのかを試してみました。 「SDL Number Verifierの使い方」 今回はその続きで、正規表現がどのくらい使用できるのか、置換がうまくいくのかいかないのか。その辺りを試してみた経緯をお伝えしたいと思います。 基本的な正規表現（テキスト […]
どうもこんにちは。個人出版支援のFrentopiaです。 前回の記事でWordの特殊文字の表示などについてちょろっと触れまして。で、今回はその続きでSDL Trados Studio 2014でそれらの特殊文字はどう表示されるのかってことと、ワイルドカードを使った検索置換について書いてみようと思います。 まあ、今回もあまり真新しいお話ではないんですが、翻訳者の方がほんの少し楽ができればいいかなと思 […]
2015年2月21日モナコにて。 ボクシングWBA／WBC暫定世界ミドル級タイトルマッチが行われ、王者ゴロフキンが挑戦者マレーを11回TKOで下し、13度目の防衛を果たした。これでゴロフキンは13連続KO防衛となり、ダリウス・ミハエルゾウスキーの14連続KO防衛の記録にあと1と迫った。 王者 WBA世界ミドル級王者／WBC暫定世界ミドル級王者 ゲンナジー・ゴロフキン（カザフスタン） 31勝28KO […]
こんにちは。個人出版支援のFrentopiaでございます。 本日も前回の記事に引き続きWord絡みのお話です。 内容としては「Wordの特殊文字の入力方法と表示について」です。あいかわらず新鮮味もセンセーショナルさもない記事ですが、お付き合いいただければ幸いです。 ちなみに環境としては、Microsoft Word 2003を使用しております。 だから!! この記号はなんなのよ?! Wordの作業 […]
いつもお世話になっております。個人出版支援のFrentopiaです。 本日は「SDL Trados Studio 2014」の機能をご紹介する記事でございます。 内容としては「翻訳対象外のスタイル」機能についてです。翻訳対象のWord文書の中で「特定のスタイルを翻訳対象から除外する」ことができる機能でございます。扉ページのタイトルや柱、ノンブル、または個人名や会社名など、翻訳対象に含みたくないもの […]
お世話になっております。個人出版支援のFrentopiaです。 ここ最近、当ブログがこの記事やこの記事など、自分の趣味に関する話題に偏り気味でした。基本的にスポーツ観戦が好きなのでそういう話題は楽しいし、書き始めると熱くなってしまうんですが、あくまで本筋は個人出版支援なので。あまり多すぎるのもどうなんだと、ちょろっと反省した次第です。 なので今回はその本筋である個人出版、自費出版に触れてみようかと […]
日本時間2月14日〜16日（現地時間13日〜15日）の間、前夜祭などを含めて開催される2015 NBAオールスター。本戦は日本時間16日午前にティップオフ。NBAの豪華スター選手が勢揃いするまさしく夢の競演である。 普段観られない選手のリラックスした表情やスター選手同士のハイレベルでド派手なプレーの数々。そして真剣勝負。2015年NBAオールスターも一瞬たりとも目が離せない一戦になりそうである。 […]
キアヌ・リーブスが秋葉原歩いてるぞ!! そんな情報がSNSを中心にネットで広がった。 映画俳優のキアヌ・リーブスが2月11日（水）あたりから都内での目撃情報が相次いでいる。 世界的スターだというのにSPもつけずに1人で無防備に歩く姿に、目撃した人たちは驚きを隠せないだけでなく、一部では「そっくりさん」ではないかという噂も流れている。 観るたびに驚くキアヌ・リーブス、その風貌 いや〜、これはびっくり […]
いつもお世話になります。個人出版支援のFrentopiaです。 表題の件、今回は梱包作業について書きたいと思います。 日ごろから梱包作業にはクラフト紙を使うことが多いです。ですので、大きめのクラフトロールを購入して使っております。 こういうヤツですね↓ 両更クラフトロール １２００ｍｍ×３０ｍ １巻 posted with カエレバ カウモール Amazon 楽天市場 これ以外にもいくつか種類があ […]
