今回は、SDL Trados Studio 2014の「整合」機能で自動的に整合された結果が、あまり芳しくない場合の微調整方法をご紹介します。 前回の記事→「SDL Trados Studio 2014「整合」機能の作業手順について【実践】」 大まかな手順としては「整合プロジェクトをXLIFFファイルに保存」→「『エディタ』ビューで分節を微調整」→「新規で空の翻訳メモリを作成」→「XLIFFファイ […]
本日は食費の節約術についてご提案したいと思います。 僕が実行して、実際に一カ月の食費を無理なく苦もなく1割削減できた方法です。むちゃくちゃ簡単で、しかも割と健康的なのでぜひ皆さんもやってみてください。 「リゾートマンションを賃貸で手に入れた場合の維持費はどれくらいかかるのか? 夢への第一歩?」 忙しいだけで給料は上がらないし、消費税はアップするし。将来どころか一年先すら不安なこのご時世をたくましく […]
米大リーグニューヨーク・ヤンキースに所属するマー君こと田中将大投手が現地時間の4月23日（日本時間24日）、敵地（コメリカ・パーク）でデトロイト・タイガース戦に先発。中四日の日程、気温4度の極寒の中での強力タイガース打線ということで注目されたが、6回1/3を投げて94球3安打1失点（防御率3.22）。6つの三振を奪う好投を見せた。 同点の場面で降板したため勝敗はつかなかったがチームは2-1で逆転勝 […]
お世話になっております。個人出版支援のFrentopiaです。 先日の記事から「SDL Trados Studio 2014の新機能「整合」を使用してみよう」と題して、SDL Trados Studio 2014の新機能である「整合」についてご紹介しています。 前回の記事では「整合」プロジェクトを作成するまでの手順を書きましたが、今回はその続きです。実際の整合作業について書いていきたいと思います。 […]
お世話になります。個人出版支援のFrentopiaです。 先日アナウンスされました「SDL Trados Studio 2015発売」に便乗しまして、今回はSDL Trados Studioの話題を取り上げてみようと思います。 とはいっても、リンク先を見ても何のこっちゃわかりません。ですので、Studio 2015についてはいずれ判明するだろうということで、とりあえずは現行バージョンのSDL Tr […]
米大リーグニューヨーク・ヤンキースに所属するマー君こと田中将大投手が現地時間18日（日本時間19日）に敵地トロピカーナ・フィールドで行われたタンパベイ・レイズ戦に先発。7回を投げて85球無失点、被安打2、奪三振8無四球の好投で今シーズン2勝目を挙げた（2勝1敗 防御率3.94）。 試合は9-0でヤンキースが快勝し、過去2試合の内容を辛辣に評価してきた地元メディアも一転、田中投手の投球に賞賛の声を送 […]
お世話になります。個人出版支援のFrentopiaです。 突然ですが、「トラフィックエクスチェンジ」というものをご存知でしょうか。 →「トラフィックエクスチェンジ」 要は、簡単にアクセス数を稼いで検索順位をアップし、集客につなげようというワザです。 トラフィックエクスチェンジを提供しているサイトに自分のサイトを登録して、同じように会員登録しているサイト同士で自動的にサーフし合います。 専用ツールを […]
福岡ソフトバンクホークスに所属する松坂大輔投手の状態がなかなか上向かないらしい。 今年3月18日にインフルエンザで離脱。 開幕が絶望になったものの、そう長くはかからないだろうと見られていた松坂。だが、その後肩の筋疲労が抜けない状態が続き、離脱から一ヶ月近く経った4月15日現在でも投球練習すらできていないという。 一部、身体よりも心理的なストレスが大きく投球再開に踏み切れないとの報道や、投手コーチと […]
米大リーグ、ニューヨーク・ヤンキースに所属するマー君こと田中将大投手が、現地12日（日本時間13日）本拠地ヤンキースタジアムで行われたボストン・レッドソックス戦に先発。5回を投げて97球。1本塁打を含む4安打3四球4失点（自責点3）を許したものの、味方の大量援護に守られ今季初勝利を挙げた。奪三振は4だった（1勝1敗 防御率7.00）。 田中マー君、登板2戦目で初勝利でした。 決して本調子ではなかっ […]
お世話になります。個人出版支援のFrentopiaです。 新年度に入って2度目の週末がやってきました。 新入社員の方は初めての社会人生活をいかがお過ごしでしょうか。そろそろ心身の疲労が重なって、どっと疲れが出てくる頃ではないでしょうか。 新入社員にかかわらず4月の2週目あたりは、ちょうどいろいろな意味でダレてくる頃だと思います。また始まる月曜日という現実にゲンナリしている方も多いのではないかと予想 […]
