2015年2月26日

SDL Trados Studio 2014の検索置換で正規表現が使用できるか試してみる【テキストエディタのMeryと比較】翻訳者さんのお役にたてればと思いつつ

Trados

• 2015.02.26
• Trados 2014, 使い方, 正規表現, 翻訳

お世話になります。個人出版支援のFrentopiaです。 前回の記事でSDL Trados Studio 2014の検索置換でワイルドカードがどのくらい使えるのかを試してみました。 「SDL Number Verifierの使い方」 今回はその続きで、正規表現がどのくらい使用できるのか、置換がうまくいくのかいかないのか。その辺りを試してみた経緯をお伝えしたいと思います。 基本的な正規表現（テキスト […]

続きを読む

Trados 2014の検索置換でワイルドカードを使ってみる（翻訳者さんがちょっと楽をするための便利技）

Trados Word

• 2015.02.26
• Word, 使い方, 翻訳

どうもこんにちは。個人出版支援のFrentopiaです。 前回の記事でWordの特殊文字の表示などについてちょろっと触れまして。で、今回はその続きでSDL Trados Studio 2014でそれらの特殊文字はどう表示されるのかってことと、ワイルドカードを使った検索置換について書いてみようと思います。 まあ、今回もあまり真新しいお話ではないんですが、翻訳者の方がほんの少し楽ができればいいかなと思 […]

続きを読む

ゴロフキンvsマーティン・マレー戦11回TKOで13度目の防衛とともに13連続KO防衛に成功【WBA、WBC】

ボクシング観戦 趣味 雑談

• 2015.02.26
• スポーツ観戦, 雑記, 雑談

2015年2月21日モナコにて。 ボクシングWBA／WBC暫定世界ミドル級タイトルマッチが行われ、王者ゴロフキンが挑戦者マレーを11回TKOで下し、13度目の防衛を果たした。これでゴロフキンは13連続KO防衛となり、ダリウス・ミハエルゾウスキーの14連続KO防衛の記録にあと1と迫った。 王者 WBA世界ミドル級王者／WBC暫定世界ミドル級王者 ゲンナジー・ゴロフキン（カザフスタン） 31勝28KO […]

続きを読む